-
1 число поданных голосов
vote cast, vote tallyРусско-английский политический словарь > число поданных голосов
-
2 отдавать голос
1) General subject: cast a vote, cast vote (cast a vote for - отдавать голос за)2) Law: take the poll (на выборах) -
3 подавать голос
1) General subject: give mouth, give tongue (о собаках на охоте), cast a vote, give tongue (о гончих, напавших на след), give mouth (о собаке), give tongue (о собаке), throw tongue (о собаке)2) Law: take the poll (на выборах)3) Makarov: cast vote, cast a vote (на выборах) -
4 участвовать в голосовании
1) General subject: go to the polls2) Diplomatic term: take part in a ballot, take part in a poll, take part in a vote3) Business: cast a vote, cast voteУниверсальный русско-английский словарь > участвовать в голосовании
-
5 активное избирательное право
1) Law: right of choice, suffrage2) Politics: the right to vote, voting right3) leg.N.P. elective franchise, right to cast vote at public elections, right to voteУниверсальный русско-английский словарь > активное избирательное право
-
6 голосовать
poll, vote, cast vote -
7 опустить бюллетень в урну
Makarov: cast vote into the urnУниверсальный русско-английский словарь > опустить бюллетень в урну
-
8 подавать свой голос
Makarov: cast voteУниверсальный русско-английский словарь > подавать свой голос
-
9 поданный голос
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > поданный голос
-
10 подсчет голосов
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > подсчет голосов
-
11 голосовать
vote глагол:poll (голосовать, проводить голосование, подсчитывать голоса, получать голоса, подрезать верхушку, стричь волосы)словосочетание:cast a vote (голосовать, подавать голос) -
12 отдавать голос
почти равное количество голосов «за» и «против» — close vote
отбирающий голоса; завоевание голосов — taking votes away
-
13 подавать голос
-
14 поданный голос
-
15 поданный голос
-
16 поданный голос
-
17 голосовать на выборах
Русско-Английский новый экономический словарь > голосовать на выборах
-
18 выражать частное мнение
cast a dissenting voteРусско-английский справочник переводчика-международника > выражать частное мнение
-
19 голос
1) (мнение) voice, opinionподнять голос протеста / в защиту — to raise one's voice against / in defence of
2) (при голосовании) vote, suffrageзавоевать все голоса — to carry / to gain / to win all voices
лишать права голоса — to exclude (smb.) from the poll
отдать свой голос — to cast / to give one's vote (for / to), to vote (for)
отклонить предложение 30 голосами против 20 голосов за — to defeat a motion by a vote of 20 yeas to 30 nays
подсчитывать голоса — to count / to take count of / to tell votes
получить наибольшее число голосов — to be at the head of the poll, to head the poll
получить наибольшее / наименьшее количество голосов по списку своей партии — to be ahead / behind one's ticket
резолюция была принята десятью голосами против одного при двух воздержавшихся — the resolution was passed / adopted by a vote of ten in favour, one against, with two abstentions
один человек — один голос — one man one vote
поданные голос а, число поданных голосов — votes cast
решающий голос, голос, дающий перевес при голосовании — casting / deciding vote
совещательный голос — consultative / deliberative voice
голос "за" — affirmative vote, yea
голоса "за" и "против" (при голосовании) — yeas and nays; pro et contra лат.
голоса, поданные за кандидатов, дополнительно внесённых в списки — write-in votes
голос, поданный на выборах за кандидата, не имеющего шансов быть избранным (в знак протеста против другого кандидата) — protest vote амер.
голоса, поданные на президентских выборах избирателями (в отличие от голосов, поданных членами коллегии выборщиков, США) — popular votes
голоса, поданные членами коллегии выборщиков (на президентских выборах, США) — electoral vote
голос "против" — dissenting / negative vote
наименьшее число голос ов, достаточное для избрания кандидата (при пропорциональном представительстве) — electoral quota / quotient амер.
подача голосов — voting, polling
право голоса — voting right, vote, suffrage, right to vote
иметь право голоса — to be entitled / to have the right to vote
иметь право голоса (при решении какого-л. вопроса) — to have a voice (in)
имеющий право голоса — eligible, eligible to vote
равное деление голосов — draw, equality of votes
3)голос разума / рассудка — voice of reason
внимать голосу рассудка / совести — to listen to the voice of reason / conscience
-
20 проголосовать
1) General subject: ballot, poll, poll one's vote, take vote, take a vote on (например, по предложению), cast (one's) vote2) Diplomatic term: give vote for (за кого-л.), give vote to (за кого-л.)3) Parliamentary expression: divide4) Makarov: cast a vote
См. также в других словарях:
vote — [n] decision or right to decide representation aye*, ballot, choice, franchise, majority, nay*, plebiscite, poll, referendum, secret ballot, show of hands*, suffrage, tally, ticket, will, wish, yea*, yes or no*; concepts 300,376 vote [v] decide… … New thesaurus
vote — 1 n [Latin votum vow, hope, wish] 1 a: a usu. formal expression of opinion or will in response to a proposed decision; esp: one given as an indication of approval or disapproval of a proposal, motion, or candidate for office b: the total number… … Law dictionary
cast — [kɑːst ǁ kæst] verb cast PTandPP [transitive] cast a vote also cast a ballot to vote for someone or vote in an election: • Justice Kennedy cast the deciding vote in the 5 4 ruling. * * * cast UK US /kɑːst/ verb [T] ( … Financial and business terms
cast a vote — To record or make a vote • • • Main Entry: ↑cast * * * cast a vote phrase to vote in an election Fewer than 20% of the votes cast were for conservative candidates. Thesaurus: to vote in an election or on a political issuehyponym … Useful english dictionary
vote — [vōt] n. [LME (Scot) < L votum, a wish, vow < neut. of votus, pp. of vovere, to vow < IE base * ewegwh , to speak solemnly, vow > Sans vāghát, one who vows, Gr euche, a vow, prayer] 1. a) a decision by a group on a proposal,… … English World dictionary
cast a vote — cast a/your vote (also cast a/your ballot) ► to vote: »Building society members can today cast their votes on the biggest merger in building society history. Main Entry: ↑cast … Financial and business terms
cast a/your vote — (also cast a/your ballot) ► to vote: »Building society members can today cast their votes on the biggest merger in building society history. Main Entry: ↑cast … Financial and business terms
cast your vote — cast a/your vote (also cast a/your ballot) ► to vote: »Building society members can today cast their votes on the biggest merger in building society history. Main Entry: ↑cast … Financial and business terms
Vote pairing — (or vote swapping, as it has also been called) is the method where a voter in one district agrees to vote tactically for a less preferred candidate or party who has a greater chance of winning in their district, in exchange for a voter from… … Wikipedia
cast — I (register) verb assert, ballot, commit oneself, deposit formally, effect, establish, exercise one s choice, exercise ones options, give a vote, go to the polls, hold up one s hand, make a choice, make a decision, make a selection, make an entry … Law dictionary
Cast stone — is defined as “a refined architectural concrete building unit manufactured to simulate natural cut stone, used in unit masonry applications”. In the UK and Europe cast stone is defined as “any material manufactured with aggregate and cementitious … Wikipedia